تقديم به تمام باليوودي ها Facebook.com/BollywoodyHa
.:.:.گروه ترجمه ی فیلم باران با افتخار تقدیم میکند.:.:. WwW.BaranMovie.Tv
:مترجمین azadeh.mz1365@yahoo.com آزاده saman_df@ymail.com سامان کیانی
زیرنویس سفارشیِ آقای سعید سلطانی
...هر سازمانی که علیه دولت کار انجام میده
.زیرزمینی نامیده میشه
ولی خودِ دولت یه سازمانِ زیرزمینیِ !به مراتب بزرگتریه
...پلیس نمیخواد اینو بدونه و بفهمه
و ادعا میکنه که سارمانهای زیرزمینی .رو از بین برده
ولی هم پلیس و هم سیاستمدارها ...باید اینو بفمن
...تا موقعی که مردم از دولت ناراضی باشن
...و دولت بینِ فقیر و غنی فرق بذاره
.هیچ پلیسی نمیتونه سازمانهای زیرزمینی رو از بین ببره
،سازمانهای زیرزمینی هیچوقت از بین نمیرن
!فقط شکلشون عوض میشه
...و تاریخ میگه، هر سازمان زیرزمینی ای
.همیشه توسطِ فقط یک نفر شروع بکار کرده
حالا یک سازمان زیرزمینیِ جدید ...در سال 2013 توسطِ یک نفر شروع بکار میکنه
!کسی که داره از قطار پیاده میشه
!اسمش ساتیاست
!میتونستم یه مشت تو صورتت بزنم و دربرم
.باید خدا رو شکر کنی که فقط از پشت زدمت
.نه بهم زنگ زدی نه اس دادی
...یه چیزی رو بگو ببینم
فقط منم که به دوستی اهمیت میدم؟
تو هروقت تو مومبئی کار داری .سر و کله ت پیدا میشه
حالا بگو ببینم حالت چطوره؟
...بریم
.بجنب
...جونم عزیزم
!آره، ساتیا اینجاست... تازه رسیده
آره... عزیزم میخوای همه چیزو همین پای تلفن ازم بپرسی؟
.بعداً باهات حرف میزنم
.گوشیو بذار
.دوست دخترم بود
...بهت که گفته بودم
،وقتی من تهیه کننده بشم .اون قهرمانِ فیلمم میشم
.از قبل تو زندگیم هم قهرمان شده
.اینجا خونه ی منه
.همه جا رو ببین
.حالا خوب گوش کن
.از ساعت 5 تا 5:30 آب داریم
.ولی اصلاً نگران نباش
وقتی اون یارو گوجو کولرشو روشن .کنه، این سطل پره آب میشه
.اوایل خیلی بهش تیکه مینداختم
!حتی یه روز هم تصمیم گرفتم بکشمش
...ولی حالا ازش ممنونم
.از این واسه تمیز کردنِ ظرفام استفاده میکنم
زنی که چسبیده به آپارتمانِ ما .زندگی میکنه خل و چله
یه عالمه مشروب میخوره و شبا .سعی میکنه بپره
ولی نگران نباش .اصلاً فکرشو نکن
یه گربه ی سفید میاد و .بشقابای کثیف رو تمیز میکنه
،ولی اصلاً بخاطرش عصبی نشو .خونسرد باش
...خب
بنظرت چطوره؟
...اینجا یه هتلِ توپه، با همه ی تجهیزات
.مسیرِ دویدن هم که داره... همه تو یه چیز خلاصه شده
هی، چیه پسر؟ بخند .شوخی کردم بابا
وقتی تهیه کننده شدم، نقشِ منفی .فیلمم رو میدم به تو
.خل و چل
اول یه کمی استراحت کن .بعد مومبئی رو نشونت میدم
هی! چیترا چطوره؟
.حالش خوبه
.بهش نگفتم دارم میام مومبئی
چرا؟
...به یه دلایلی و میدونی چیه؟
.این روزا شعر میگه
چیترا و شعر و شاعری؟
...چند روز پیش آواز خوند
من یه شعر گفتم میخوای بشنویش؟
چطوره؟
.خیلی قشنگه
ولی یعنی چی؟
.احمق
...نباید دنبالِ معنیِ شعرها باشی
فقط باید احساسشون رو درک کنی فهمیدی؟
"...ماه که میره زیرِ پرده"
"شب شکوفه میده"
"قلبم تند تند به تپش درمیاد"
"نمیدونم چی به سرم اومده"
...ماه که میره زیرِ پرده" "شب شکوفه میده
"قلبم تند تند به تپش درمیاد"
"نمیدونم چی به سرم اومده"
"تصویرِ تو رو توی ابرا میبینم"
"اسمِ تو رو روی آب مینویسم"
"تصویرِ تو رو توی ابرا میبینم"
"اسمِ تو رو روی آب مینویسم"
"پشتِ سرت از خودت نشونه بجا میذاری"
"راه که میری دستات لای موهاته"
"نمیدونم چی به سرم اومده"
"...هر روز چشمام اینور اونور رو دید میزنه"
وقتی تو جلوی چشمم نیستی" "و نمیتونم پیدات کنم
"...هر روز چشمام اینور اونور رو دید میزنه"
وقتی تو جلوی چشمم نیستی" "و نمیتونم پیدات کنم
"دلم هنوزم امید داره"
"پشتِ پنجره منتظرت هستم"
"هر صدایی میشنوم تو رو بیادم میاره"
"نمیدونم چی به سرم اومده"
"...ماه که میره زیرِ پرده"
"شب شکوفه میده"
"قلبم تند تند به تپش درمیاد"
"نمیدونم چی به سرم اومده"
...ماه که میره زیرِ پرده" "شب شکوفه میده
ساتیا هیچوقت به چیترا نگفت که ...اونا کی بودن
یا چه اتفاقی افتاده؟
...چیترا اینو هم نمیدونست
.که ساتیا اومده به مومبئی
.ساتیا به دقت شهر رو مورد بررسی قرار داد
...حرص، گرسنگی
.حسادت و نفرت رو
در نظرِ اول فقط یه شهرِ بزرگ ،با آدمای زیادی به چشم اومد
.که هر روز هم بزرگتر میشه
،ولی اگه از نزدیکتر نگاه کنی ...هر کس صورتی داره
.و پشتِ هر صورتی اندیشه ای پنهان شده
.و پشتِ هر اندیشه ای یک سرنوشت قرار داره
...و تمامِ افرادِ این شهر
مشغولِ این هستند که سرنوشتشون !رو تغییر بدن
...ولی شهرِ مومبئی در واقع یک شخصیته
.که از سرنوشتِ خودش در مقابلِ دیگران دفاع میکنه
این درسته که ساتیا فقط ...یکی از میلیونها آدمِ این شهر بود
ولی تفاوتش در اینه که اون !به اینجا اومده، تا سرنوشتِ شهر رو تغییر بده
کدوم گوری بودی؟
.از صبح تا حالا منتظرتم
،دو تا بلیط از فیلمِ داداش سلمان رو گرفتم
.بیا بریم تماشا کنیم
.بجنب، زودباش
.یه کار پیدا کردم
کجا؟
.ساتیا
.دیروز همدیگه رو دیدیم قربان
.ازم خواستین امروز بیام
.آره، بیا تو
.گانگارام، معامله با گولاتی رو تائید کن
.چشم قربان
تخصصت در چیه؟
.مهندسی
ولی کاری که میخوام بهت بدم .هیچ ربطی به این نداره
،میتونم هر کاری بکنم !یا میتونم دیگران رو مجبور کنم انجامش بدن
،خوشم اومد ...ولی بینِ اعتماد و بی اعتمادی
.فقط یه مرزِ باریک وجود داره
....بهم اعتماد کنین
.کار رو انجام میدم
.از این یکی بیشتر خوشم اومد
.قربان آقای کاناهاس 3 بار تماس گرفت
...اگه بتونین درباره ی حسابش باهاش صحبت کنین
به آقای کانا بگو پشت سر هم تلفن زدن ...فقط صورت حسابِ تلفنش رو زیاد میکنه
.چیزی از مبلغِ چک کم نمیکنه. برو
دیپاک بجای 5 کرور 7 کرور بگیر ...و واریزش کن
قبوله؟
.به این میگن روحیه
...آقای لاهوتی
جوری از میلیونها میلیون صحبت میکنه .انگار داره درباره ی پول خرد حرف میزنه
خب؟
.اینکه چیز مهمی نیست
تو مومبئی میتونی آدمای زیادی ...مثلِ اون رو پیدا کنی
!که با قاشقِ نقره غذا میخورن
...اونایی که کله شون کار نمیکنه ماشین زیر پاشونه
ولی اونایی که مثل من باهوشن .یه موتور از خودشون دارن
گوش کن ساتیا ،واسه پولدارا، دختر یه هدفه
!و واسه فقیرا از بلا و مصیبت هم بدتره
فقیرا نمیتونن یه اتاق هم ...واسه زندگیشون دست و پا کنن
و پولدارا خونه هایی دارن که هیچوقت !هم توش زندگی نمیکنن و خالی هستن
.چونکه اونا خارج از کشور زندگی میکنن
حقیقت اینه که فقیرا واسه ...پولدارا مثه فرش میمونن
.پولدارا همیشه روی فرش راه میرن
...بعضیا فکر میکنن اینجا یه پناهگاهه
!در حالیکه بقیه فکر میکنن دارن له میشن
ولی یه نصیحتی بهت میکنم ساتیا .خوب گوش کن
،تو این شهر هیچوقت کسی رو دستِ کم نگیر
...هیچوقت نمیدونی کی داره
تو یه کیسه ی پلاستیکی !میلیونها روپیه حمل میکنه
...فقط یادت باشه، اونایی که بیرون وای میستن
...و به خونه های پولدارا نگاه میکنن
.هیچوقت نمیتونن برن داخل و کنارِ اونا بشینن
،میدونی ساتیا، من یه نمایشنامه ی خوب نوشتم .خیلی قشنگه
...ولی هیچکس روم سرمایه گذاری نمیکنه
.چون من فقیرم
.ولی زمان تغییر میکنه
.هر چیزی که میخوام رو بدست میارم
!این باید تنها شعارِ تو باشه
!سلام
کِی اومدی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
...این دوستمه، ساتیا .اون روزی بهت گفته بودم
اون روز چطور بود؟
!هی، دارم با تو حرف میزنما
چرا ادا اصول درمیاری؟
!هی، دارم با تو حرف میزنما
.باهام حرف بزن
...فراموش کردم بهت زنگ بزنم .حالا دیگه بیخیال
.گفتم که ببخشید
میخوای واست تاج محل درست کنم؟
حرف نمیزنی، هان؟
حرف نمیزنی؟
.نارا، ولم کن - از دستم ناراضی هستی؟ -
ناراضی هستی؟
.نارا... ولم کن
.خیلی خب، دیگه بسه
.سلام
اسمت چیه؟
.ساتیا
...اینو شنیدم
اسمِ کاملت چیه؟ - .همینه -
...اوه
.اولین دفعه ست که همچین اسمی میشنوم
!من خاصم (اسپشل یعنی خاص)
وقتی من ازت هنرپیشه ساختم !تمامِ دنیا اینو میفهمن
.این اسممه !خاص
باید تو زندگیت اولین دفعه باشه که همچین اسمی میشنوی، درسته؟
...پشتِ اینکه چرا اسمِ من خاص هست
.داستانِ درازیه
.بعداً درباره ی خودم حرف میزنم
...میخوام هنرپیشه ی فیلم بشم
.از این فیلمای موزیکال
.فیلمای عاشقانه
.و بعدشم میخوام با این احمق ازدواج کنم
.تا اینجا این زندگیمه
شما دو نفر کجا با هم آشنا شدین؟
.تو اردو
.سه ماه با هم بودیم
درسته ساتیا؟
.فکر میکردم دو نفرتون مالِ یه جا باشین
...نه... نه
...پس، تو از کجا اومدی
و واسه چی اومدی؟
،اینکه از کجا اومدم مهم نیست
کارها با استفاده از فکر انجام میشن !نه با تاریخچه ی زندگیِ شخص
...وای
!نه تنها با استعدادی، بلکه باهوشم هستی
.تو باهوشی... نه اون
خب، تو مومبئی چیکار داری؟
.باید یه کارِ مخصوص واسم بکنی
!برو و آر. کی رو ببین
آر کی؟
...آره، آر کی
...قبلاً گانگستر بوده
!واسه بارا راجا کار میکرد
...دیگه اون قدرتِ سابق رو نداره
...ولی هنوز اعتبارش رو داره
و شاید بتونه تو قضیه ای ...که بخاطرِ املاکِ ویکرولی
.بینِ من و سانگی پیش اومده کمکی کنه
.من قبلاً با آر کی حرف زدم
...فقط میخوام به دیدنش بری
.و جزئیات رو بهش بدی
.آر کی
.آقای لاهوری منو فرستاده
...اون حرومزاده به افرادِ من توهین کرد
.و جلوی چشم همه هم اینکارو کرد
ردشو گرفتم که تو یه هتل تو جونو .با یه دختره ست
.بیخبر رفتم تو
!بیخبر رفتم تو و تیکه تیکه ش کردم
اهلِ کجایی؟
.میخوام آقای آر کی رو ببینم
چیکارش داری؟ - .آقای لاهوتی منو فرستاده -
بعد از اون تا سالِ 2004 .من 10 نفر از افرادش رو کشتم
.بارا راجا حمایتم میکرد
فکر میکرد از پلیس هیچ ...کاری برنمیاد و با این بی اعتمادی
.من هر کاری دوست داشتم انجام دادم
.پنج سال تو زندان بودم
...حالا دیگه آقای راجا نیست
.و زمونه هم عوض شده
این کیه؟
.آقای لاهوتی منو فرستاده
...هی، داداش سانگی
چرا واسه داداش لاهوتی دردسر درست کردی؟
حالا میخوای قضیه رو حل کنی یا بدترش کنی؟
.بابا
.میدونی که لاهوتی مهمترین آدمِ منه
هر دونفرتون تو یه کار هستین .پس شراکت رو یاد بگیر
تو پشتِ اونو بخارون .اون پشتِ تو رو
.شماها خوشحال میشین، منم همینطور
.و امیدوارم خبرای خوبی بهم بدی
فهمیدی؟
پسرِ اون یارو نماینده هه خیلی سر و صدا .راه انداخته، باید خفه ش کنیم
دیوونه شدی؟
.صد دفعه بهت گفتم خودتو قاطیِ این مسائل نکن
چطور همچین چیزِ کوچیکی رو نمیفهمی؟
اون چرا نمیفهمه؟
...بارها بهش گفتم با من کلکل نکن
و ضمناً ...اگه خفه ش نکنیم
!عینِ کسخلا میشیم
.یه نفر واسش آبِ یخ بیاره
.آرومش کنه
.مثه من حرف میزنی
همسنِ تو که بودم .صدام همینجوری بود
.راست میگم
...ولی اون وقتا فرق داشت
.این روزا باید با خونسردی کارمونو بکنیم
.شنیدم دوباره مردمو تهدید کردی
...خوب گوشاتو وا کن
...اگه بازم به سانگی زنگ بزنی
!میام خونه ت و تا حد مرگ میزنمت
!و گوش کن: بارا راجای تو دیگه مُرده
فهمیدی؟
...اگه بازم سعی کنی مردمو تهدید کنی
!خودم یه گلوله حرومت میکنم
فهمیدی؟
آقای لاهوری! نمیخوام خودمو با .معاون کمیسیونر بارتی دربندازم
...میدونین که الان دیگه
.زمونه عوض شده
...دیگه مثلِ گذشته ها نیست
.که برم تو اداره پلیس بارتی وگوشمالیش بدم
...اگه بادا راجا زنده بود
.پلیسا جرات نداشتن خودشونو قاطی کنن
...حالا نه
.این یکی خیلی ضروریه
...از تو مطمئن بودم
بخاطرِ این زمین تو دوبی کُلی .تعهد دادم
.اونا قبلاً روش سرمایه گذاری کردن
.یه کاری کن و این مشکل رو حل کن
،ببین داداش لاهوتی ...متوجهِ مشکلت هستم
...ولی
...شمام مشکلِ منو درک کن - .برام مهم نیست -
.الان دیگه هیچ جا نمیتونم کسی رو بکشم
.نمیتونم خودمو با معاون کمیسیونر بارتی درگیر کنم .تمام
من میتونم یه پیشنهاد بدم؟
.بگو
...تا اونجایی که متوجه شدم
...شانگی مشکلِ ما رو میدونه
.و هیچوقت معامله مون رو قبول نمیکنه
و تعهدی که شما در دوبی هم دادین .خطری میشه
.مهلتتون هم داره میگذره
...پس فقط یه راه حل میمونه !باید سانگی رو بکشیم
...ای احمق
.اینو که ما هم میدونیم
.اینکه باید اون یارو رو بکشیم
گربه کوچولوی توی خونه ی منم .اینو میدونه
ولی تو فکر میکنی این کارِ آسونیه؟
بریم سانگی رو بکشیم و بیام خونمون استراحت کنیم؟
معاون کمیسیونر بارتی پس اونجا برگ چغندره؟
!کس مشنگ
میشه حرفمو کامل کنم؟
پیشنهادم اینکه که هم سانگی ...رو بکشیم، هم بارتی رو
سانگی خیلی دلش به دوستی با .بارتی قرصه
اونقدری که بخاطرِ تلفنِ آر کی .شکایتِ رسمی نکرده
.یعنی فقط ما درباره ی این موضوع میدونیم
!و با مرگِ اون، هیچکس چیزی نمیفهمه
...من یه نقشه بهتون میدم که اون تو
اون دو نفر در دو جای مختلف !و بصورتهای متفاوتی میمیرن
...و پلیس هیچوقت نمیفهمه
.که بخاطرِ املاکِ ویکرولی مُردن
بعد از شنیدنِ نقشه ی من ...آقای آر کی با تجربه ای که داره، میتونه بگه
نقشه ی من مشکلی داره یا نه؟
.و اونوقت شما تصمیمِ نهایی رو میگیرین
نقشه ات چیه؟
...یه چیزی تو سرمه
!دوست دارم با جزئیات بهتون بگم
!میخوام آقای آنا کمکم کنه قربان
هیچکس نمیدونست اون پیشنهادِ ...کوچولوی ساتیا
.قراره چهره ی تمامِ شهرِ مومبئی رو تغییر بده
ولی فقط زمان و ...گاهی وقتا هم تاریخ میدونه که
!اینجوریه که چیزای جدید بوجود میان
...بی هیچ سر و صدایی
...تو منطقه ی بهرامپادا یه نفر بنام پانتاکار هست
.علیه مسلمونا سخنرانیهای تحریک آمیز میکنه
!اون دوستِ معاون کمیسیونر بارتیه
سه شنبه ی هفته آینده تو خونه ی .پانتارکار یه همایش برگزار میشه
معاون کمیسیونر بارتی هم .برای حفظ امنیت میره اونجا
ترتیبی دادم که پانتارکار .اونجا کشته میشه
پاتنارکار؟
...معاون کمیسیونر بارتی هم همونجا تیر میخوره
...و خبرنگارا و پلیسها فکر میکنن
.تیر خوردن معاون کمیسیونر تصادفی بوده
...فقط ما میدونیم که
!این کار در اصل برای کشتنِ بارتی بوده
.و پانتارکار یه قربانی بوده
.سانگی هم همین فکر رو میکنه
.و دو روز بعد سانگی هم میمیره
...سانگی برای دیدن دوست دخترش میره به باندرا
آپارتمان رُز، واحد 242 .طبقه ی 24
برادر زنِ سانگی، یه سیاستمدارِ ...قدرتمند در هارنیاست
...پلیس مدارکی پیدا میکنه که نشون میده
!برادر زنِ سانگی پشتِ این قتله
و حالا من و آقای آنا نقشه ی قتل !رو براتون میگیم
"!کنترل"
"اون میخواد اوضاع رو کنترل کنه"
!فکر میکنم نقشه ات... محشره
بدین ترتیب معاون کمیسیونر هم بخاطرِ ...پانتارکار مورد اصابتِ گلوله واقع شد
.و جانِ خود را از دست داد
...کشته شدنِ وی
.اتفاقی بود
گفته شده پانتارکار سخنرانیهای ...نژادپرستانه ایراد میکرد
.به همین دلیل گروه مخالفینش این نقشه را کشیدند
.این اتفاق باعث بحرانی شدنِ شرایط شده است
پلیس در صدد است اوضاع را !تحت کنترل خود درآورد
...مردم نگرانند
!و این نگرانی روی رهبران هم تاثیر میگذارد
وزیر کشور از صحبت درباره ی این ...حادثه اجتناب ورزید
...و کمیسیونر پلیس گفت
...متهمان بزودی دستگیر شده
!و مجازات میشوند
...و خبری که هم اینک به دستمان رسید حاکی از این است
که جسدِ سانگیِ معمار در طبقه ی 24 ...آپارتمانِ رز
.واقع در باندرا پیدا شده
جسدِ وی در آپارتمانِ دختری .بنام سابینا پیدا شده
برادرِ همسرِ سانگی سیاستمدارِ قدرتمندی ...در هارنیاست
پلیس در آپارتمان شواهدی پیدا کرده .که به وی منجر میگردد
...خیلی عالیه
.واقعاً محشره
...اولش که نقشه ات رو بهم گفتی
.فکر کردم قضیه رو خیلی فیلمیش کردی
راستشو بخوای تو فیلما هم .همچین چیزی رو ندیده بودم
.ساتیا
!کاش زودتر همدیگه رو دیده بودیم
!میتونستی کلی از مشکلاتم رو حل کنی
..هیچ مدرکی بجا نذاشتی، هیچ مدرکی
.قبلاً تو خیابونِ میرا زندگی میکردم
...تو یه خونه ی کوچیکِ یه خوابه
و برای اینکه به جایی که ...الان هستم برسم
!مراحلِ زیادی از زندگیم رو از دست دادم
...ولی کاری که تو کردی رو
!من هرگز نمیتونستم انجام بدم
...چون
!تو واقعاً محشری
.تو ساتیا هستی
...خوش اومدی ساتیا! خوش اومدی
.به خونه ی محقرِ من خوش اومدی
.لطفاً بیا داخل
.پرومیلا
!پلیس از هر طرف محاصره ات کرده
.این پسر کوچولوی لاهوتیه
.سریال پلیسی زیاد میبینه
کِی اومدین؟ - .ببین چی میگه -
.خونه بیام یا نیام فرقی نداره
.با همسرم پرومیلا آشنا شو
.ساتیا - .سلام -
پرومیلا میدونی ساتیا با من چیکار کرده؟
!تو کریکت منو شکست داده
.واقعاً پیروزیِ بزرگیه
اینکه کاری کنی که شوهرم به شکستش اعتراف کنه .کار خیلی مهمیه
!اون یه کارِ مهم دیگه هم کرده
.رقیبم رو هم شکست داده
.حالا تا ابد تو تیمِ منه
.پسرم، این عمو کلاً نمیخنده
.کارِ تو اینه که خندیدن رو یادش بدی
.و کارِ تو هم اینه که قهوه درست کنی
...یه چیزی بهم بگو
چطوری اینکارو کردی؟ تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟ گذشته ات چیه؟
.آقای لاهوتی من خیلی براتون احترام قائلم
!شما به من کار دادین، خونه دادین
.بهم هویت دادین
...ولی یه درخواستی ازتون دارم
.لطفاً درباره ی گذشته ی من هیچی نپرسین
.باشه
.مشکلی نیست
.درباره ی چیزای دیکه حرف میزنیم
ازدواج کردی؟
دوست دختر داری؟
.ساتیا
تا دیروز تو واسه من درست ...مثلِ بقیه ی کارمندام بودی
.ولی امروز واسم فردِ خاصی هستی
و من همیشه از افرادِ خاص .بصورتِ ویژه مراقبت میکنم
آقای لاهوتی من تو این دنیا .بجز یه نفر کسی رو ندارم
.اسمش چیتراست
!این همه مدته منو تنها گذاشتی
میدونی چقدر گریه کردم؟
یهویی زنگ میزنی و میگی بیام مومبئی؟
.اینجوری درست نیستا ساتیا
.چون من دوستت دارم واسم مشکل درست میکنی
.دیگه بس کن چیترا
...تلفنی بهت گفتم
...بعد از اون اتفاقاتی که اونجا افتاد
!هیچ چاره ی دیگه ای جز ترکِ اونجا واسم نموند
...ولی بازم ساتیا
!حالا بیخیال
.دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
.دیگه تا ابد تو مومبئی زندگی میکنیم
.بیا بریم خونه
اینه؟
...اوووه
هی! این خونه مال کیه؟
.مال ماست
...چی؟ ولی ساتیا
...رئیسم بهم داده
.ولی اینجا باید خیلی گرون باشه
.رئیسم یه عالمه خونه داره
..آهان
این اجاق گازه؟
چطوری باید روشنش کنم؟
.با برق
.این رختخواب خیلی نرمه
چطوری باید این رو بخوابم؟
.فکر کنم باید وایستم و بخوابم
پس اسمت چیترائه؟
!اسمِ من خاصه
چیه؟
.اسممه... خاص
...پشتِ اسمش داستانِ مفصلی هست
...اوه
.ساتیا که رو ساختمونا کار میکنه
تو میخوای تو مومبئی چیکار کنی؟
.من به امورِ خونه میرسم
خونه داری میکنی؟
من این احمقو فقط واسه این دوست دارم .که واسم خونه داری کنه
...منم به همین دلیله که از خونه فراریم
خب بگو ببینم شما دو نفر کجا با هم آشنا شدین؟
...بس کن بابا
یه سریال تلویزیونی هست "سی آی دی" اونو دیدی؟
...میخوام اینو بندازم تو اون سریال
!جون میده واسه شخصیتای منفی
ساتیا... اسمِ اون واقعاً "خاص"ه؟
و این خاص خانم همیشه جلو بقیه نارا رو کتک میزنه؟
...نه، فقط بخاطرِ عشق با هم شوخی میکنن
این دیگه چجور عشقیه ساتیا؟ .نمیتونم حتی تو خواب هم تصور کنم که بزنمت
تو خواب؟ !تو در واقعیت 132 دفعه منو زدی
!خفه شو
حالا شد 133
!حالا خفه شو و مومبئی رو نشونم بده
"تو که نباشی هیچی نیست"
"!هیچی نیست وقتی تو نیستی"
"تو که نباشی هیچی نیست"
"!هیچی نیست وقتی تو نیستی"
"بجز صدای تو هیچ صدایی نمیشنوم"
"بجز اسمِ تو هیچ اسمی رو به زبون نمیارم"
"...آسمون و زمین رو هم که بهم بدن"
"بازم از تو دست برنمیدارم"
نه من هیچوقت ازت تو جدا میشم" "نه هرگز تو ازم جدا میشی
"...آسمون و زمین رو هم که بهم بدن"
"بازم از تو دست برنمیدارم"
"...قلبِ من میگه"
کاش بشه تو راهی که تو میری" "قدم بذارم
"تو که نباشی هیچی نیست"
"!هیچی نیست وقتی تو نیستی"
"زندگیِ من بدونِ تو به آخر میرسه"
"با تمام وجودم میخوام که با تو باشم"
"کاش بشه با هم یکی بشیم"
"تو آرزوی منی"
"تمام احساس منی"
"تو روح و جان منی"
"تو خاص هستی"
"من فقط بخاطر تو زنده م"
"من در وجودِ تو سکونت دارم"
"بیا در آغوشِ من"
"تو بگو من باید چی بهت بگم؟"
"...فقط میخوام اینو بگم"
"دل من فقط مال توئه"
"تو که نباشی هیچی نیست"
"!هیچی نیست وقتی تو نیستی"
...ساتیا من یه دوستی دارم به اسم مالوترا
.اون تو کار تجارتِ استیله
.به کمکت نیاز داره
.به دیدنش برو
.آدرس رو واست اس ام اس میکنم
.نمیدونم چیکار میتونی واسم بکنی
...ولی بذار بگم ازت چه انتظاری دارم
.من یه دختر دارم ...یک ماه پیش
.با دوستاش رفت به خونه باغمون تو ساتارا
.من تو ساتارا هم تجارت میکنم
یه شب که واسه پیاده روی ...رفته بود بیرون
...یه ماشین کنارش وای میسته
.و اونا میکشنش توی ماشین
...اون ماشین
.چهار ساعت تو بزرگراه پرسه میزنه
.اونا 3 نفر بودن
از اون 3 نفر، یکیشون .پسرِ نماینده ی مجلس مانه بود
پلیس بهم خبر داد که اون ...ناپدید شده
.و نمیشه دستگیرش کرد
ولی حقیقت اینه که اون در مومبئیه .و من میدونم کجاست
میدونم پلیس تمام شواهدِ .مبنی بر تجاوز رو از بین برده
...تا اینجوری هر وقت هم که مانه دستگیر شد
.نتونن واسش پرونده سازی کنن
...من پولِ زیادی دارم
.چیزی نیست که نتونم بخرمش
...ولی بازم
.نمیتونم انتقامِ دخترم رو بگیرم
.نمیتونم
.چون اونا قدرت دارن
.قدرت
حتی پلیس مومبئی هم نمیتونه .به مانه دست بزنه
...اون حرومزاده
زندگی دخترم رو نابود کرد !و خودش داره عشق و حال میکنه
...ساتیا
.میخوام مانه بطرز وحشیانه ای کشته بشه
...فکر میکنم بجز دختر شما
دخترای بیگناهِ دیگه ای هم .به دستِ این شیطان افتاده باشن
کس دیگه ای رو میشناسین؟
.زیاد
.شما همه تون توسطِ مانه اذیت شدین
بهتون یه فرصت میدم !تا ازش انتقام بگیرین
...بهتون لطف نمیکنم
.منم شخصاً از این کار سود میبرم
.و شما هم انتقامتون رو میگیرین
.سلیم
کی هستی؟
.پاکیا
.منو نکشین
.ولم کنین
!ازم بگذرین... نجاتم بدین
.نه
...بعد از مرگِ مانه، دومین فصل
.از زندگیِ ساتیا شروع شد
.لاهوتی اونو به گوپتا معرفی کرد
.و گوپتا به بجاج معرفیش کرد
تمامشون افرادِ پولدار و .معروفِ شهر بودن
.و بازیکنهای قدیمیِ این بازی
همه شون میدونستن که ساتیا !یه آدمِ خاصه
.پیشرفتِ ساتیا بر اساسِ یک سیاست بود
...و اون سیاست این بود که
!قوتِ حقیقیِ قدرت درونش نهفته ست
آروم آروم چیترا به زندگی .در مومبئی عادت کرد
.خاص دوستِ صمیمیِ چیترا شد
از اونجاییکه ساتیا خیلی باهاشون ...معمولی رفتار میکرد
...نارا، خاص و چیترا هیچکدوم نمیدونستن
ساتیا، همونی که پاپ کورنشون ...رو باهاش شریک میشن
!بزودی شاهِ مومبئی میشه
.الو
صاحبِ اون کاباره کیه؟
تی کِی رفته بکشدش؟
،چند بار سعی کردم واسش توضیح بدم .ولی متوجه نشد
.اون صاحاب کاباره، روابطِ سیاسی داره
...آقای آر کی چندین بار بهتون گفتم
...که ما باید قدرتمون رو مخفی نگه داریم
...و کاری که تی کی انجام داد
،قتل در ملاء عام .ما رو میندازه تو رادارِ پلیس
...چند دفعه گفتم
نقطه ی قوتِ اصلیِ قدرت اینه !که پنهان بمونه؟
تو میخوای منو کنترل کنی؟ منو؟
.یه سوال دارم بابا
.همین
من پسرِ قانونیِ تو هستم یا نه؟
از یه فاحشه متولد شدم؟
اون حرومزاده همیشه میاد ...و میشاشه بهم
!و این واسه تو هیچ فرقی نداره
.تی کی
...آره
واسه حرف زدن با پسرِ واقعیت !از این صدا استفاده کن
اون یارو قبلاً واسه اینکه بیاد خونه ی ...ما اجازه میگرفت و الان
...واسه ما تعیین تکلیف میکنه
...اون ساتیای حرومزاده
تو تمامِ مومبئی چو انداخته که "...من آر کیِ مُرده رو به کار برگردوندم"
"من شهرتش رو بهش برگردوندم"
"بخاطرِ منه که اون دوباره گنده شده"
.بچه کونی
.بابا
...قبول دارم که مخِ ساتیا خوب کار میکنه
ولی بدونِ حمایتِ تو نمیتونست !هیچکدومِ این کارا رو انجام بده
آدمایی که دور و برش رو گرفتن !اونا بعنوانِ چهره ی دوم نمیشناسن
.بخاطرِ توئه که اون آدم شده
!و تو میذاریش روی سرت و حلوا حلواش میکنی
...و من
.تی کی
با کتک زدنِ اون یارو فقط ثابت کردم !که پسرِ واقعیِ تو من هستم
.همین
.ختمِ ماجرا
حرومزاده حق و حقوقِ طبیعیِ منو .داره ازم میگیره
.مراقبش باش بابا
!چون اگه نباشی... بعد من باید نجاتت بدم
.یه چیزی رو یادت باشه
خیلی طول نمیکشه که دیگه واسه !این آدما بی استفاده میشی
فهمیدی؟
.فقط یه فرصت بهم بده
دوبرابر بهتر از اون ساتیای حرومزاده .کار انجام میدم
تو پول، احترام و عزت میخوای، مگه نه؟
...من همه ی اینا رو بهت میدم، من
مردم تو مومبئی فقط باید تی کی و آر کی رو بشناسن... فهمیدی؟
.بابا اون یه غریبه ست
!پس بذار دور از ما بمونه
!به من باور داشته باش، من پسرتم
.از خونِ خودتم بابا
.فقط یه فرصت بهم بده
!از تو دون میسازم *دون: رئیس سازمانهای زیرزمینی*
!یه فرصت بهم بده بابا ...یه فرصت
.بابا
.بدو
!اون حرومزاده رو بزنین
!نذارین فرار کنه
کجا در میری؟
.وایسا
.حرومزاده
!نذارین فرار کنه
!بکیشینش
!ولش نکنین
.پیداش کنین
!ای احمق پاچه ی صاحب خودتو میگیری؟
!ولش نکنین
چه خبره؟
.اونطرف رو ببین
.تو اونورو ببین
ولی چرا یه نفر باید بخواد تو رو بکشه؟
...شاید
قیافم شبیهِ کسی بود و منو !باهاش اشتباه گرفتن
!ساتیا این فیلم نیست
و با اون خشونتی که میخواستن ...تو رو بکشن
!من اینطور فکر نمیکنم
اونا در اینکه تو کی هستی !هیچ شکی نداشتن
ولی چرا یه نفر باید بخواد منو بکشه؟
!این چیزیه که منم دارم میپرسم
...اگه دلیلی وجود نداشت
چرا فرار کردی؟
.احمق نشو دیگه
میخواستی اونجا وایسا و تیر بخوره؟
...تو دیگه چه
.حالا هرچی
.هر کی بودن
!سعی کردن اینو تو روزِ روشن بکشن
.باید بریم پیش پلیس شکایت کنیم
ولی فایده ش چیه؟
.مطمئنم سوء تفاهم شده بود
!سوء تفاهم
تو چت شده آر کی؟
تو اجازه دادی به ساتیا تیراندازی کنن؟
تمام آبرو و اعتباری که امروز داری .بخاطرِ ساتیاست
اون هیچوقت علیه تو کاری نمیکنه چون بهت احترام میذاره
کار درستی نکردی که به حرف پسرت .گوش دادی
!من، گوپتا و مالوترا همه مون از دستت عصبانی هستیم
...جنگ و ستیزه بینِ خودِ ما
.فقط به نفعِ پلیسه
.ببخشید
...این موش و گربه بازیا
.فقط ما رو تو دردسر میندازه
.اونا همیشه دردسر درست میکنن
کارتونِ تام و جری رو دیدی؟
یادته چی میشد؟
...بعضی وقتا گربه بهتر بود
.و گاهی وقتا هم موشه
...بعضی وقتا گربه برنده میشد
.بعضی وقتا موشه
...ولی
!همیشه سگه از همه شون بهتر بود
...10سال گذشت
.و من به این بازی برگشتم
...و نمیخوام
...خرابش کنم
و اجازه بدم که پلیس از ما !بهتر بازی کنه
!داداش لاهوتی، شما درست میگی
.فقط پلیس از جنگ بین ما سود میبره
.همگی مون تو همین کار هستیم
!باید با هم کار کنیم
!اشتباه اتفاق می افته
.همه اشتباه میکنن
!فقط باید عذرخواهی کنی و ادامه بدی
.من عذرخواهی کردم
.عذرخواهی کردم
.اونم عذرخواهی کرد
.تی کی
.تی کی بلند شو
...مادر جنده
...بمحض اینکه پامو از اینجا میذاشتم بیرون
.پسرت نقشه ی قتلم رو میکشید
چه تو باور بکنی یا نه !من به این باور داشتم
!و واسه همین... اینکارو کردم
!اون پسرته، دوستش داری
.میفهمم
...ولی باید اینو درک کنی
!که ما همه با انگیزه های خودمون اینجائیم
...پسرت رو من نکشتم
.آدمِ خودت کشتش
...باید از این موضوع اینو بفهمی
!که افرادِ خودت چقدر از تی کی نفرت داشتن
و بعضی از افرادِ حاضر در اینجا ...گفتن که تو رو هم باید بکشم
!ولی به دو دلیل اینکارو نکردم
...اول اینکه
...تو به زندگیِ من یه پیچِ جدید دادی
...بخاظرِ من اینکارو نکردی
...واسه این اینکارو کردی چون
.دیدی فکرهای من واسه خودت سود داره
.ولی اینو نفهمیدی که واسه خودم هم فایده داره
!و بخاطرِ این ازت ممنونم
و دوم اینکه تو مغزِ اینو داشتی ...که افکارِ منو درک کنی
!ولی عشقت به پسرت کورت کرده بود
امیدوارم اینکار یه حسی رو ...در تو برانگیخته کنه
ولی اگه هنوزم میخوای یه دشمن باقی بمونی ...از نظرِ من مشکلی نیست
...چون در راهی که من انتخاب کردم
!دشمنهای زیادی پیدا میکنم
.و تو هم فقط یکی از اونایی
!و این چیز خیلی خاصی نیست
...من تصمیم گرفتم شرکتِ خودم رو باز کنم
...و نصیحتم به تو اینه که
!بقیه ی زندگیت رو در بازنشستگی سپری کنی
چه شرکتی؟
...شرکتی که نه اسمی داشته باشه
!نه صورتی (قابلِ رویت نباشه)
...آقای لاهوتی تا اونجایی که مطالعه کردم
این بزرگترین نقطه ضعفِ روسای !سازمانهای زیرزمینیِ گذشته بوده
!اونا میخواستن نام و آوازه در کنن
...من اعتقاد دارم
...آقای داوود ابراهیم با گذاشتنِ اسمِ خودش روی شرکت
!بزرگترین اشتباهِ ممکن رو انجام داد
...با اقرار کردن پیشِ همه و پذیرفتنِ شراد شتی
!اونا خودشون به استقبالِ مشکلات رفتن
.این اتفاق واسه ابو سلیم هم افتاد
"شرکتِ من فقط یه "شرکته
!فقط خودم از تشکیلاتش خبر دارم
و در آینده حتی شماها هم !هیچ نشانی از من پیدا نمیکنین
.محصولِ این کمپانی ترس خواهد بود
...چون هیچ چیزی نمیتونه
...از چیزی که نامرئیه
!ترسناکتر باشه
خب، نقشه چیه؟
منظورم اینه که، چطوری میخوای شرکتت رو راه بندازی؟
هر موقع وقتش رسید تمامِ جزئیات !رو بهتون میگم
و تا اون موقع، به سرمایه گذاریِ زیادی !نیاز دارم
!و بعدش پول خودش بهمون برمیگرده
!واسه این شرکت به اعضای خاص نیاز دارم
باید تشکیلاتی بوجود ببارم .تا باهاشون کار کنم
...تا اون موقع به اعتمادِ شما
.و پولتون نیاز دارم
.البته
!ما باهاتیم - .ممنون -
.و یه درخواستی دارم آقای گوپتا
.شنیدم با شرکتهای فیلمسازی روابطِ خوبی دارین
.ساتیا
ساتیا کجاست؟ - چی شده؟ -
.ساتیا
.زدم به هدف
ازم نمیپرسی چی شده؟ - چی شده؟ -
!تهیه کننده شدم
.یه سرمایه گذار پیدا کردم
ولی کی میخواد واست سرمایه گذاری کنه؟
.نمیدونم
.یه تاجرِ بزرگه
.از داستانم خوشش اومد
.خیلی عالیه
بهت نگفته بودم؟
!بهش گفته بودم
"هر چیزی یه انگیزه ای داره"
گفته بودم، مگه نه؟
!حالا من زندگیِ همه رو بهتر میکنم
!زندگیِ تو، خودم و همه رو
.قربان اسمِ من ساتیاست
!مهم نیست شما منو بشناسین یا نه
.این مهمه که من میدونم واسه چی اومدم اینجا
میشه چند دقیقه بیام داخل؟
تنهایی اینجا زندگی میکنین؟
!به تو ربطی نداره
.برو سر اصل مطلب
.قربان من رو سوابقِ شما مطالعه کردم
...شما 24 سال برای پلیس خدمت کردین
تا مردمِ ثروتمندِ مومبئی رو !از سازمانهای زیرزمینی نجات بدین
!81نفر رو کشتین
.بارها زندگیتون رو بخطر انداختین
و چی گیرتون اومد؟
...لحظه ای که سازمانهای زیرزمینی نابود شدن
،مردمِ پولدار هم شما رو فراموش کردن .چون دیگه کارشون تموم شده بود
و سازمانِ خودتون هم به جرم !گرفتنِ رشوه از کار معلقتون کرد
!که هنوزم هم نتونستن ثابت کنن
...امیدوارم بعد از همه ی اینا متوجه شده باشی
!هر کاری کردی، خودت با خودت کردی
...و اگه این اتهامی که بهت زدن حقیقت داره
...پس تو فقط یه آدم طمعکار و پولدوستی
!اونقدر بهت پول میدم که نمیتونی فکرشو بکنی
...دارم واسه خودم یه شرکت راه میندازم
.اومدم تا بهت پیشنهادِ کار بدم
چه شرکتی؟
فهمیدی؟
بلدی چایی درست کنی؟
!یکی هم واسه من درست کن
ترجمه: آزاده و سامان azadeh.mz1365@yahoo.com saman_df@yahoo.com
.میدونم شما مدیرِ مالیِ خیلی ماهری هستین
...یه چکِ 50 کروری بهتون میدم
...فقط باید با خانواده تون برید لندن
...و تشکیلاتی رو برای شرکتم پیدا کنین
که هیچکس نتونه بفهمه منبعِ 10.000 کروری !از کجا تامین میشه؟
میدونم 50 کرور واسه این کار .مبلغِ زیادیه
...ولی وقتی با 10.000 کرور مقایسه میشه
!این 50 کرور پولی نیست
و شما در ساختارِ شرکتِ من !نقشِ مهمی دارین
!فکر نمیکنم بتونی کارِ به این آسونی رو رد کنی
...ولی چون حالا درباره ی شرکتم میدونی
و بعد از شنیدنِ همه ی اینا اگه به هر دلیلی ...بخوای اینکار رو رد کنی
...نمیذارم زنده بمونی
چرا باید ردش کنم؟
...از کسانیکه به شرکت پیوستن
...هیچ کدومشون نمیدونست
!دیگه کی عضوِ شرکته
ساتیا فقط با استفاده از قدرتِ ...متقاعد کنندگیش یه گروهِ متخصص رو جمع کرد
اگه درخواست کنی چیزِ کمی گیرت میاد" "ولی اگه بدزدی چیزای زیادی بدست میاری
"...اینجوری که تو اراده میکنی"
اینجوری که تو اراده میکنی" "خدا رو هم بدست میاری
سازمانهای زیرزمنینیِ گذشته ...پولدارا رو میکشتن
و با استفاده از این ترس، چندین کرور !پول بدست می آوردن
...پولدارا 1 کرور، 2 کرور، 75 لاک پرداخت میکردن "هر لاک معادل 100 هزار روپیه"
!و همه ی این پولا روی هم میشد چند کرور
حالا سالِ 2013 ـه ...من میخوام کاری کنم که شرکتِ من
.هزاران کرور بدست بیاره
هزاران کرور؟ "هر کرور معادل 10 میلیون روپیه"
!سه نفر میمیرن
!اولی ثروتمندترین کارخونه دارِ کشوره
.سونیل چندانی
!دومی کمیسیونرِ شهره
.پی. ان. سینگ
و سومی صاحبِ کانالِ خبریِ اس اِن اِن !گوندریپ راج دسایه
...علتِ مرگ چندانی اینه که
!اون تو دنیای کمپانی دارها ثروتمندترینه
بعد از مرگِ چندانی پلیس !به تمامیِ شرکتهاش نظارت میکنه
...ولی این شرکت نمیتونه از دست پلیس فرار کنه
...در واقع با اطلاعیه های شرکت
!کمیسیونرِ پلیسِ شهر میمیره
اینجوری تمامِ مامورای پلیس ...قبل از خارج شدن از اداره ی پلیس
!10دفعه فکر میکنن (حواسشون رو جمع میکنن)
!دلیلِ کشتنِ گورپریت راج دسای پول نیست
...تمامِ شبکه های خبری و سایتهای اینترنتی
!اخطارِ شرکت رو دریافت میکنن
!که منتشر کردنِ این اخبار چه بلایی به سرشون میاره
...وگرنه به همون سرنوشتِ
!راج دسای دچار میشن
مرگِ این 3 نفر باعث تبلیغات واسه شرکت !میشه و همچنین نقطه ی شروعش میشه
...یه چیز دیگه آقای لاهوتی
...نقشه ی قتلِ آر کی رو کشیدم
...چون برای همچین نقشه ی بزرگی
...نباید اجازه بدیم
!کسی مثل آر کی مداخله داشته باشه
ولی ساتیا از کجا میخوای تیرانداز پیدا کنی !تا همچین آدمایی رو بکشه؟
!تو شرکتِ من به تیرانداز نیازی نیست
.لاکشمن، قهوه بیار
چی شد بابا؟ !زود بیار
!داداش کار انجام شد
چی؟
هنوز پیداش نکردین؟
...ولی منابعِ پلیس بهم خبر دادن
!خدمتکارش اینکارو کرده
!سونیل چندانی کشته شده .باورم نمیشه
!تمامِ اقتصادِ کشور بهم میریزه
امنیتِ ما خیلی بیشتر از .بحرانِ بازار اهمیت داره
...اگه دولت نتونه امنیتِ افرادِ مهم رو برقرار کنه
دیگه تکلیفِ مردمِ عادی چیه؟
و اگه عامه ی مردم امنیت نداشته باشن پس چرا دولت سرِ کاره؟
!دولت باید جوابِ این بی مبالاتی رو بده
!من دست از سرشون برنمیدارم
!بگذریم، بعداً باهات حرف میزنم
.چون الان باید واسه مهمترین برنامه ی عمرم آماده بشم
.مستقیم از دهلی
.سریع
.شمارش معکوس رو بهم بگو
سلام، من گوردیپ راج دسای هستم .از شبکه ی خبری اس ام ام
...مهمترین خبرِ امروز
بزرگترین کارخانه دار کشور، سونیل چندانی .امروز به قتل رسید
.بله قربان !تمامِ سعیمون رو میکنیم
!فردا خلاصه ی پیشرفتِ پرونده رو بهتون میدم قربان
.چشم قربان
!بهتون اطلاع میدم قربان
!ساکت باشین، سکوت
.ساکت !فردا بهتون خبر میدم
.سعی کنین درک کنین
...نهادی که اسمِ خودش رو گذاشته بود شرکت مسئولیتِ قتلِ
...سونیل چندانی، گوردیپ راج دسای و پی ان سینگ رو
یکی پس از دیگری و در روز روشن !بعهده گرفت
...دیدنِ این مردِ عادی و فراموش شده
.حتی سیاستمدارها و سازمان پلیس رو هم ترسوند
...و وزیرِ کشور بسیار وحشت کرد
...و در تمام سازمان پلیس جستجو کرد
...و خطرناکترین افسرِ سازمان
سودیر ماهاجان رو وادار کرد !دنبالِ این شرکت بگرده
ولی قبل از اینکه سودیر ماهاجان ...بتونه این حکم رو تحویل بگیره
!و به دفترش بره، ساتیا کشتش
"ساتیا"
...چند دقیقه بعد از صادر شدنِ حکم
!شرکت سودیر ماهاجان رو بقتل رسوند
این شرکت چیه؟
صاحبش کیه؟
پلیس هنوز هیچ سرنخی از ...قتلِ کارخانه دار
...سونیل چندانی، خبرنگار گودریپ راج دسای
!و کمیسیونر پی. ان. سینگ پیدا نکرده
سوال اینه که دیگه کی هدفِ این شرکته؟
تمامِ سازمانِ پلیس با تعداد زیادی از !این سوالات بصورت آماده باشه
.حالا کارِ شرکت شروع شده
...و در این فرصتِ مناسب میخوام
از همه تون مخصوصاً از آقای لاهوتی !تشکر کنم
چون بدونِ کمکِ تک تکِ شما !شرکت پا نمیگرفت
.و میخوام همه ی شما این رو درک کنین
.این شرکت از همه ی شما و من بزرگتره
.چون این شرکت یک اندیشه ست
!ما باید به این اندیشه وفادار بمونیم
...و در آینده، اگر به هر دلیلی
احساس کنم هر کدومِ شما ...علیهِ شرکت کاری میکنین
...یا فکرِ خیانت به شرکت به سرتون بیفته
!خودم اون شخص رو میکشم
....من میدونم شماها کی هستین
.و کجا زندگی میکنین
...ولی شما نمیدونین
...من کی هستم
...و از کجا اومدم
!و شاید اسمم هم ساتیا نباشه
...بخاطرِ وحشتی که شرکت بوجود آورد
...تمامِ میلیونرهای کشور
مبالغِ هنگفتی پول رو حتی قبل از اینکه ...ازشون مطالبه بشه آماده کردن
.تا در پرداختِ باج سبیل هیچ تاخیری نداشته باشن
...چون در تاریخِ این کشور
هیچکسی تهدیدی از این بزرگتر رو !احساس نکرده بود
...برای شکست دادنِ یک بازیکنِ خطرناک
!به یه بازیکنِ خطرناکِ دیگه نیاز دارید
...و دولتِ ماهاراستا احساس کرد
این بازیکن فقط کمیسیونر بازنشسته !دکتر پورشاتامه
...چون یه روزی تمامی سازمانهای زیرزمینیِ مومبئی
.با شنیدنِ اسمِ دکتر پورشاتام لرزه بر اندامشون می افتاد
...تو 30 سالی که به پلیس خدمت کرد
بیشترِ جنایتکارهای زیرزمینی رو !دستگیر کرد و بقتل رسوند
...و در موقعِ شکستنِ کمرِ سازمانهای زیرزمینی
!کمرِ خودش هم به درد اومد
.بخاطرِ همین یه مقدار زود بازنشسته شد
...ولی سازمان تصمیم گرفت
با استفاده از فرد باهوشی !مثلِ پورشاتام این مشکل رو حل کنه
...بنابراین یک روز دوشنبه
...یکی از صاحب منصبانِ دولت
...به در خونه ی پورشاتام رفت
!یه نفر اومده ببیندتون
...تجربه ی 30 ساله ی من
.جلوی این شرکتِ تازه تاسیس هیچی نیست
چون این اتفاقایی که الان داره می افته !قبلاً هیچوقت نیفتاده
...مهمتر از اون
.من بخاطرِ کمردردم بازنشسته شدم
.آقای پورشاتام
...شما چه صلاحیتِ از بین بردن
این شرکت رو داشته باشین، یا ،نداشته باشین یه بحثِ جداست
...ولی حقیقت اینه که سازمان
جز اینکه به شما اعتماد کنه !انتخابِ دیگه ای نداره
!تا جایی که کمردردتون اجازه میده کمک کنید
!وحشت از شرکت در شهر فراگیر شده
!پلیس هیچ سرنخی بدست نیاورده
.و وزیر کشور هم پاسخگوی تلفنها نیست
...اینم بهتون بگم که حتی خبرنگارها هم
!اجازه ی ورود به صحنه ی جرم رو ندارند
!هیچ کس نمیتونه بفهمه که دولت به چی فکر میکنه
این دیگه چه شرکتیه؟
چندانی، راج دسای، موکول ماهاجان !رو کُشت
تو 10 روز گذشته واسه 30 نفر !برای اخاذی تلفن کرده
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه .بزودی نوبت ما هم میرسه
چطوری باید با این ترس زندگی کنیم؟
.نیازی نیست بترسی
...با دقت نگاه کن
.هدفِ شرکت فقط پولداراست
.شاید دلیلی داشته باشه
دلیل؟
!هیچی جرم و جنایت رو توجیه نمیکنه
چه فقرا مرتکبش بشن ...چه پولدارا
!جرم و جنایت یه اصطلاح قانونیه
...کسی که مرتکبِ جرم میشه
...یا از روی ناچاری بوده
!یا انگیزه ای داشته
...بدونِ دونستنِ این
!اینکه به کسی بگیم جنایتکار احمقانه ست
!پس تو حق رو به شرکت میدی
!من نه قضاوت میکنم و نه به کسی حق میدم
...فقط میگم قبل از اینکه حرفی بزنین
...اگه سعی کنین بفهمینش
...نه از اونا میترسین
!و نه از دستشون عصبانی میشین
فقط من این احساس رو دارم ...یا تو هم همینطوری
که ساتیا اونی که فکرش رو میکردیم نیست؟
منظورت چیه؟
...چیزی که فکر میکنه
...میگه تو این راه
هر کاری که اشتباه بنظر میرسه !در واقع درسته
...احساس میکنم یه چیزی درباره ش هست
!که از ما مخفی میکنه
...جیگرِ فیلمیِ من
.واقعاً خیلی فیلمی
!واسه همین ذهنت هم فیلمی شده
چیزی که تو داری میگی !فقط تو فیلما اتفاق می افته
.من دوستمو خوب میشناسم
...آره، اون بچه ی آرومیه، کم حرف میزنه
!دلیل نمیشه چیزی رو ازمون مخفی کنه
...هر آدمِ آرومی
.مثلِ ساتیا عجیب غریب نیست
از کجا اومده؟ واسه چه کاری اومده؟
چرا اومده؟
...ببین هر آدمی حق داره انتخاب کنه
!چه چیزایی رو بگه و چه چیزایی رو نگه
!یه چیزی داریم که اسمش حریم شخصیه
ساتیا نه تنها دوستِ منه ...بلکه داداش کوچیکم هم هست
.من خیلی خوب میشناسمش
و با اطمینان میتونم بگم .اون هیچی رو از من مخفی نمیکنه
تا حالا شده چیزی رو ازم مخفی کنه؟
!خیلی زیاد
"ساتیا"
چون نیازی نیست درباره ی اون مسائل !چیزی بدونی
و هر چیزی که لازمه بدونی رو !از قبل درباره ام میدونی
...هر چی هست
...فقط بهم قول بده
.هیچ اتفاقی واست نمی افته
نمیتونم قولی رو بهت بدم !که نمیشه بهش عمل کرد
...اگه زلزله بیاد
...یا اگه وقتی کنار ساحل وایسادم
...سونامی بیاد
نمیتونم کاریش بکنم، درسته؟
.ولی یه چیزی رو بهت قول میدم
!هیچوقت اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته
"ساتیا"
...این تیم ویژه که سازمان در منزلِ من
...تشکیل داده، فقط بخاطرِ کمردردِ من نیست
...بلکه بخاطرِ این هم هست که من میخواستم
!یه چیزی از شرکت یاد گرفته باشیم
...بنابراین کارِ ما
...تحقیقاتِ ما
!و افرادِ ما باید بی نام و نشان باقی بمونه
.درست مثلِ شرکت
برای دستگیر کردنِ همچین شرکتِ ...زیرک و گمراه کننده ای
!ما هم باید مثلِ اونا فکر کنیم
!همه چیز به فکرمون مربوطه
...اگه اون به صورتش نقاب میزنه
!ما هم نقاب میزنیم
اگه اون مخفیانه به ما حمله میکنیم .ما هم مخفیانه بهش حمله میکنیم
.چون همیشه یه نفر با حقه ی خودش شکست میخوره
!وقتتون رو با تحقیق درباره ی قتلها هدر ندین
چون اینطور که اون نقشه هاش رو ...زیرکانه طراحی میکنه
!بعید میدونم سرنخی ازش پیدا کنیم
ولی پولهایی که دریافت میکنن !باید به یه جایی برده بشه
...پس حواستون به اونایی باشه که
!تو ماه های گذشته یه دفعه پولدار شدن
من همچنین احساس میکنم ...یه پلیس هم قاطیِ این کاراست
چون اینجوری که همه چیز ...داره خیلی حرفه ای انجام میشه
.امکان نداره بدونِ کمکِ یک پلیس انجام بشه
...یه نفر
...یک نفر که از سازمان کینه داره
...مثل
سولومان؟
.بابا
.آقای سولومان اومده شما رو ببینه
.خیلی خب
.براش یه چای یا قهوه ببر
!من زود میام
در رابطه با برگشتن به سِمتِ قبلیم ...رفته بودم پیش پورشوتام
.اونجا یه خبرایی بود
.اونجا کلی ماشین بود
.بیرونِ خونه ش
.ولی داخل کسی نبود
...احساس میکنم
...تلاش برای نزدیک شدن به شرکت ما
!داره تو خونه ی پورشاتام انجام میشه
کجاش اینقدر غافلگیر کننده ست؟
یه تیمِ ویژه تشکیل شده تا !از شرکتِ ما سرنخ بدست بیاره
...همیشه با اینکه
...یه نفر آزادانه در تمام کشور
!با شرکتِ ما مقابله کنه مشکل داشتم
.اینکار آبروی شرکت ما رو میبره
...تو این 30 سال خدمتم
!هیچوقت کسی رو ندیدم که مثل تو باشه
...و تو این 30 سال خدمتم
...هیچوقت اینی که میخوام به تو بگم رو
!به کسی نگفتم ساتیا
...روز اول از من پرسیدی
تنها زندگی میکنین؟ -" ".به تو مربوط نیست -
.یه نفر تو زندگیم بود
...بعد از اون
.تنها زندگی میکنم
منظورت از "بعدِ اون" چیه؟
.دونستنش برات اهمیتی نداره ساتیا
اون عکسی که تو خونمه رو دیدی؟
!اون ازم گرفته
!من حتی یه عکس هم ازش ندارم
!نمیخوام هیچ خاطره ای ازش داشته باشم
...برای همین دیگه نمیخوام
!منو به یادش بندازی
.درباره خودت بهم بگو
!اسمش چیترائه
.فردا با هم ازدواج میکنیم
...این بهترین روزِ زندگیِ ساتیا بود
.چون چیترا بزرگترین ثروتش بود
هموقدری که از دشمناش متنفر بود !چیترا رو دوست داشت
بعد از ازدواجشون .ساتیا چیترا رو به کشمیر برد
"ای همدمِ من"
من به چشمِ خودم یه غریبه بودم" "با نگاهِ تو بود که خودمو شناختم
آره، حالا من، من هستم" "و وجود دارم
"ای همدمِ من"
من به چشمِ خودم یه غریبه بودم" "با نگاهِ تو بود که خودمو شناختم
آره، حالا من، من هستم" "و وجود دارم
"ای همدمِ من"
"اولین دفعه ست که رویِ زندگی رو دیدم"
اولین دفعه ست که با خوشیهای دوستی" "آشنا شدم
"...زندگی چه رنگهایی داره"
"بعد از اینکه تو رو دیدم اینو فهمیدم"
"بخاطرِ تو زندگی رو دوست دارم"
آره، حالا من، من هستم" "و وجود دارم
"بالای زمین راه میرم" (از خوشحالی تو آسمونا میگردم)
"...هر اتفاقی که می افته"
"بخاطرِ توئه عشقِ من"
"این اتفاق یه دفعه در وجودم رخ داده"
"داستانِ عشقِ ما بسرعت تغییر کرده"
"بخاطرِ تو زندگی رو دوست دارم"
آره، حالا من، من هستم" "و وجود دارم
"ای همدمِ من"
آره، حالا من، من هستم" "و وجود دارم
بعد از اینکه از ماه عسل برگشتن ...ساتیا به کارِ شرکت برگشت
پورشاتام فکر میکرد هرقدر هم که این ...شرکتِ جدید خطرناکه
!بالاخره اینم فقط یه شرکتِ زیرزمینیه
...ولی طرز فکرش اشتباه بود
چون در اصل شرکتِ ساتیا ...یک شرکتِ زیرزمینی نبود
!شرکتِ ساتیا اندیشه ی ساتیا بود
!اون عقیده ی خودش رو داشت
این راهی برای متوقف کردنِ ...بی عدالتیِ حکومت بود
...این اساسی بود که باعث میشد مردمِ عادی
!زیرِ استثمارِ حکومت له نشن
...پورشاتام نمیتونست متوجه بشه
.که ساتیا چرا مشتاقه هزاران کرور پول بدست بیاره
اینو نمیدونست که ساتیا این پولها رو !بخاطرِ خودش جمع نمیکنه
ساتیا میخواست این پولها بدستِ مردمی ...برسه که زیرِ
!پاهای حکومت له شدن
بدونِ اینکه اونا بفهمن .چه کسی اینکارو کرده
...ساتیا شبکه ی شرکتش رو جوری گسترش داد
که افرادِ مختلفی و متفاوتی ...در شرکت حضور داشتند
.و برای شرکت کار میکردند
...و پول و کار تو دستِ افرادِ زیادی میچرخید
اونقدر که هیچکس نمیتونست !ردی ازش پیدا کنه و به منبعش برسه
هیچکس نمیتونست بفهمه کی برای !شرکت کار میکنه و کی براش کار نمیکنه
...حتی خودِ افرادِ شرکت هم نباید چیزی میفهمیدن
اینجوری افرادِ خیلی خیلی زیادی .قسمتی نامرئی از شرکت رو تشکیل دادند
...مردم از همه جای کشور، بدونِ اینکه حتی بدونن
!دارن واسه شرکت کار میکنن
و بدون اینکه بدونن عضوی از !این شرکت هستند
...از این طریق
شرکتِ ساتیا بتدریج .در تمامِ کشور گسترش یافت
و یک حکومتِ جدید رو درونِ سیستمِ حکومتیِ !کشور بوجود آورد
!حکومتِ شرکت
...برای اینکار
!شرکتِ درونِ هندوستان، یکِ هندِ دیگه ساخت
...31نفر هستن
!که یه دفعه ثروتمند شدن
...این 6 نفرشون
.از اقوامِ فوت شده شون ارث بردن
این 5 نفر یه شبه از طریقِ سودِ سهام .ثروتمند شدن
...این سه نفر
.برنده ی بخت آزمایی شدن
!و این 16 نفر سابقه دارن
.این یعنی یه چیزی خیلی مشخصه
...تمامِ پولی که اینا بدست آوردن
...از طریقِ دزدی
.کلاهبرداری یا اخاذی بوده
...و یه تحقیقاتِ سریع از اینا بعمل اومده
ولی همه ی اینا با هم میشن 30 نفر، درسته؟
!گفتی 31 نفر هستن
!31نفرن
...به نامِ این یکی
!هیچ سوء سابقه ای ثبت نشده
!تمامِ اظهارنامه های مالیاتیش صافه
!سابقه ی جنایی نداره
.اسمش ناراست
.تهیه کننده ی سینما
.بگیرینش
...هرچقدر که دروغ بگی
!به همون تعداد هم شکنجه میشی
چرا مجبورم میکنی این کارِ کثیف رو انجام بدم؟
.خواهش میکنم ولم کنین
یه روز آقای چیتراجیت بهم گفت !میخواد روم سرمایه گذاری کنه
.من هیچی نمیدونم
!مادر به خطا
چی فکر کردی؟
یه نفر اومد دمِ درت پول گذاشت و رفت؟
...ببین من میدونم
...تمامِ پولی که سرمایه ی فیلمت شده
.از حسابهای بانکهای مختلفی رسیده
...دوست دخترت
اون یارو با دوست دخترت میلاسه؟
!یا شایدم بچه ی حرومزادشی
.واسه همینه که حمایتت میکنه
دوستت که تو شرکت کار میکنه کیه؟
کدوم دوست؟
!چی میگین؟ متوجه نمیشم
یعنی چی که میگی غیب شده؟
.نمیدونم
.موبایلشم خاموشه
.سرِ صحنه ی فیلمشم زنگ زدم
.با همه حرف زدم
!ولی هیچکس نمیدونه نارا کجاست
.از دیشب که اومدم خونه پیداش نیست
کجا رفته؟ چرا رفته؟
.هیچی نمیدونم
...شاید
شاید یه دفعه یه کاری براش پیش اومده !و گیر افتاده
و شارژِ گوشیش هم تموم شده !و خاموش شده
چیترا این وقتا اگه کسی بخواد ...با کسی تماس بگیره
.همیشه یه راهی وجود داره
اون میتونست هر طوری شده !از هر جا که هست یه تماس بگیره
.من 5 ساله که میشناسمش چیترا
.مطمئنم یه مشکلی براش پیش اومده
.قربان
!فکر کنم مُرده
.متاسفم قربان
!باید درست حسابی حواست بهش میبود
!بهت گفته بودم نباید بمیره
!ساتیا خبرای بدی دارم
.نقطه ی اوجش میتونست یه مقدار بهتر باشه
.قبلاً اینو گفته بودم
!آبهی
!هی
تو کی هستی؟
...بابتِ اینکه بدون اجازه
وارد منزلتون شدم ازتون عذر میخوام !خانمِ نایاک
.ولی میخواستم شوهرتون رو ببینم
درباره ی هر چی که هست میتونی !با من صحبت کنی
!آبهی
شماها کی هستین؟... چی میخواین؟ - ...نیازی نیست این چیزا رو بگم -
...ولی کاری که اون با من کرد
وادارم کردم خودم بیام اینجا !و حسابشو برسم
تو کی هستی؟
!نه! ولم کن
.ولم کن
!نـــه
.ولم کن
.خواهش میکنم
!اشتباه از شما نبود خانمِ نایاک
ولی چیکار میتونم بکنم؟
!باید چوبِ ازدواجِ با کسی مثلِ اینو بخورین
!نــــه
!ولم کن، خواهش میکنم ولم کن
.آبهی
.آبهی پاشو
.آبهی، آبهی
.نه... نه
.آبهی
.آبهی - ...من فقط یه دوست داشتم -
...حتی اگه اون یه خراش برمیداشت
خونِ کسی که اذیتش کرده بود !رو میریختم
!و شوهرِ شما اونو کشت
...آبهی - ...تو -
!نـــه! نــــه
!آبهی
!گناهش این بود که دوستِ من بود
!و گناهِ شما اینه که همسرِ این هستین
!نـــه
!آبهی
.قربان
اون مادر جنده اینقدر پاشو از گلیمش !درازتر کرده که پسرِ شما رو کُشته
حالا چی میشه؟
...تو هر کاری
!که میخواستی کردی
.نه قربان
...کاری که باید بکنم رو
.هنوز شروع هم نکردم
منظور؟
هدفِ من فقط متوقف کردنِ ...پولدارا و پلیسها نیست
!میخوام از اونا جلو بزنم
.سیاست
!شرکت حالا دیگه فرماندار رو میکشه
...و کسی رو در اون سِمَت قرار میده
...که تحت کنترلِ شرکتِ ما باشه
...فرماندارِ بعدیِ منطقه
!آدمِ شرکتِ ماست
...و بعد
.به دهلی چشم دارم
!کیش و مات
.قربان
قربان بعد از بازجویی از کسانیکه ...نارا رو میشناختن
متوجه شدیم که نارا !یه دوستِ خیلی خاص داشت
.خیلی خیلی خاص
!و اسمِ این دوستش هم خاصه
.این مشکلِ خیلی بزرگیه
!و مطمئنم این قضیه به فیلمش مربوطه چیترا
...قبلاً هم اینو گفته بودم
چرا کسی باید رو همچین فیلمی سرمایه گذاری کنه چیترا؟
...قبلاً هیچکس به حرفم گوش نداد
مشکل حل شد؟
!چیترا
.بدونِ کمکِ پلیس هیچی درست نمیشه
بعد از اینکه شکایتم رو نوشتم .واست زنگ میزنم چیترا
.حالا دیگه باید قطع کنم
هی، شماها کی هستین؟
چی شده؟
.ساتیا
.بازی تموم شد
.بازی تموم شد ساتیا
.یه عالمه پلیس بیرونِ خونه م وایسادن
.پشتِ در
!تا وقتی من هستم هیچ اتفاقی نمی افته
بجنبین - اینکارا واسه چیه؟ -
!وقت نیست
اینجا چه خبره؟ - وقت نیست -
!وقت نیست
...بگو اونا کی هستن - ...هیچ کاری نکن -
!که شرکت رو به خطر بندازه - .باشه -
از کجا اطلاعات بدست آوردن؟ - اینجا چه خبره؟ -
.اون مهم نیست
چه خبره؟ - ...مهم نیست -
،اون کیه... کی اطلاعات بهشون داده ...همه ی اینا رو بیخیال شو
هی چه خبره؟ - ...بخاطرِ امنیتِ شرکت -
.بعداً میتونی درباره ش اطلاعات پیدا کنی
!خواهش میکنم درو باز کن
!تو رو خدا درو باز کن - ...نمیخوام ریسک کنم
...چون پلیس
منو شکنجه میکنه تا درباره ی !تو اطلاعات بگیره
!درو باز کن
!خواهش میکنم درو باز کن
!خوب همه جا رو بگردین !بگردین
چرا درو باز نمیکنی؟
.درو باز کن
...تلفن زدم چون میخواستم اینو بهت بگم
...خیلی بهت افتخار میکنم - .درو باز کن -
...نه، نه قربان... نه، نه - !درو باز کن -
کی اون توئه؟ - شما کی هستین؟ -
!درو باز کن
...خواهش میکنم
میتونم حقیقت رو بگم؟ حقیقت رو؟ - .درو باز کن -
چی؟ - .برو کنار -
.درو باز کن
!پای دل در میونه - !لطفاً درو باز کن -
!نه قربان، نه - چه خبره؟ -
.درو بشکنین - چه خبره؟ -
...عضوی از شرکت بودن و شراکت باهات
!واسم افتخاری بود
.ساتیا
!واسه شرکتت آرزوی موفقیت دارم ساتیا
...نه قربان، خواهش میکنم - !بازش کن -
!خواهش میکنم تمومش کنین - !درو باز کن -
.خواهش میکنم
!تو رو خدا درو باز کن
!درو باز کن، خواهش میکنم
!خواهش میکنم درو باز کن
!هی، معذرت میخوام پرومیلا
!هی ساتیا... هی داداش ساتیا
!باز کن
!نه
قربان سعی کردیم خط تلفن رو ردیابی کنیم !ولی از شبکه خارجه
ساتیا، چطور این اتفاق افتاد؟
.الان تو اخبارِ تلویزیون دیدم
یه دفعه کی اینکارو با آقای لاهوتی کرد؟
کی اینکارو کرد و چطوری؟ - .یه نفر باید به شرکتِ ما خیانت کرده باشه -
!اونا اطلاعات پیدا کردن
ساتیا چی فکر میکنی؟
کارِ کی میتونه باشه؟
!تو
چی؟
...هیچ مدرکی ندارم
...ولی افرادِ کمی
!سِمَتِ آقای لاهوتی رو در شرکت میدونستن
...و کسانیکه از سِمتهای شرکت خبر دارن
و با پلیس هم در ارتباطن تعدادشون !خیلی خیلی کمه
...فقط تو
ساتیا، داری منو متهم میکنی؟
!یه دلیلِ دیگه هم دارم که بهت شک داشته باشم
وقتی پوشاتام داشت گروهِ عملیات تشکیل میداد ...به دیدنش رفتی
!بعد از اون 7 دفعه دیگه هم دیدیش
...آره دیدمش ولی - !هیچی درباره ش بهم نگفتی -
خب؟
چی فکر میکنی؟
که تو تنها پلیسی هستی که برای شرکت کار میکنی؟
...شاید تو اینکارو نکرده باشی
!کارِ یه نفر دیگه باشه
!تو یه پلیسی و پورشاتام رو از قبل میشناسی
یا واسه اینکه دوباره تو رو تو !اداره ی پلیس مشغول بکار کنه میتونی رفته باشی پیشش
!شاید
ولی تو این لحظه گزینه ی دیگه ای .جز شک کردن بهت ندارم
...و بخاطرِ امنیتِ شرکت
.نمیتونم اجازه بدم بری
...اومدم اینجا که
!بکشمت
آقای سولومان بخاطرِ رابطه ای که ...با هم داشتیم
...قبل از اینکه بکشمت، میخوام بدونم
...فقط بخاطرِ خودم
...اگه حتی ذره ای برام احترام قائلی
...یا تو گذشته برام ارزش قائل بودی
...خواهش میکنم حقیقت رو بهم بگو
!که تو اینکارو کردی یا نه؟
چه حقیقت داشته باشه ...چه نداشته باشه
.بهرحال تو باید بمیری
...من تو قلبم یه پلیس هستم
و در تمامِ زندگیم همیشه تو قلبم !یه پلیس باقی میمونم
...و اون موقع
تو اون شرایط و بخاطرِ اتفاقی ...که برام افتاده بود
بخاطرِ اینکه از همه چیز نا امید بودم ...به حرفت گوش کردم
...ولی تو باید فکر کنی و بفهمی ساتیا
...که احترامی که تا الان تو سازمانِ پلیس دارم
فقط بخاطرِ اینه که من تو قلبم !یه پلیس هستم
...اگه من میخواستم یه خلافکار باشم
چرا باید به سازمانِ پلیس ملحق میشدم ساتیا؟
آقای پورشاتام هویتِ اصلیِ منو ...بیادم آورد
!روحیه ی پلیسی رو در وجودم زنده کرد
من بخاطرِ اینکه با حکومت بجنگم ...داخلِ سیستم نشدم
...بلکه داخلِ سیستم شدم تا با اوناییکه
!علیهِ سیستم هستند بجنگم
تو به من احترام دادی، به من .شان و مقام دادی
...بهم پول دادی
...ولی پورشاتام
وادارم کرد به خودم نگاه کنم ...و به اصلیتم برگردم
...هر کاری که کردی در جای خودش درست بوده
...ولی کاری که پورشاتام
...برای من انجام داد
!بس کن سولومان
!کافیه
...مردم میگن
تیراندازها و تروریستهای سازمانهای زیرزمینی ...شستشوی مغزی شدن
...ولی حقیقت اینه که پلیسهای احمقی مثل تو
.شستشوی مغزی شدن
.و همین دلیل واسه مُردنت کافیه
.قربان یه چیزی رو متوجه نمیشم
...وقتی سولومان درباره ی لاهوتی بهتون گفت
چرا چیزی از ساتیا نگفت؟
...بخاطرِ اینکه
...رئیسشون لاهوتی بوده
!و سولومان هیچی درباره ی ساتیا نمیدونسته
که اون کیه؟ کجا زندگی میکنه؟
ساتیا ساختارِ این شرکت رو ...جوری درست کرده
...که فقط ساتیا میتونه به دیدنِ اشخاص بره
!بقیه هیچی ازش نمیدونن
شماها کی هستین؟
چی از جونم میخواین؟
...ببینید
پلیسِ ملاد میدونه که من داشتم ...برای شکایت درباره ی یه گمشده به اونجا میرفتم
...و اگه به اونجا نرم
.متوجه میشن که تو دردسر افتادم
.قبل از اینکه سر برسن ولم کنین
...یه چیزی بگین
چرا چشمامو بستین؟
...ببینین
.ولم کنین
!وگرنه به پلیس تلفن میکنم
...ما خودمون پلیسیم
حالا تو بهمون بگو درباره ی شرکت چی میدونی؟
شرکت؟
...وگرنه تو هم
!به سرنوشتِ نارات دچار میشی
نارا؟
چی به سرِ نارا اومده؟
اون کجاست؟
...نارا یه دوستی از این شرکت داشت
...که واسه فیلمش سرمایه گذاری کرده بود
...مدارکی داریم که این رو ثابت میکنه
.فقط اسمِ این شخص رو از تو میخوایم
.همین
...بهمون بگو، وگرنه
کاری که با نارا کردیم رو !با تو هم میکنیم
فقط مثلِ یه بازی بنظر میرسه .همین
...نارا تو شرایطِ بدی مُرد
...از اونجایی که تو یک زنی
...خیلی بدتر از اون چیزی که
!بتونی فکرشو بکنی به سرت میاد
!نارا
شاید تو و نارا رابطه ی مستقیمی ...با شرکت نداشته باشین
تمامِ تحقیقاتِ ما هم تا الان !همینو نشون میده
...ولی امکان نداره اینو ندونی
.که اون شخصی که تو شرکت فعالیت داره کیه
...نارا دوستی داشت
که بدونه نارا آرزو داشته یه فیلم بسازه؟
دوستی که از ارتکابِ جرم و جنایت ...واهمه ای نداره
...یا شاید اتفاقی افتاده باشه
که تو اون موقع متوجه نشده باشی؟
"!جرم و جنایت یه اصطلاح قانونیه"
"...شاید"
چون قیافم شبیه کسی بوده" "منو اشتباه گرفتن
.یه نفر هست
!ساتیا
جایی میری؟
!فقط چون خیلی دلم شور میزنه میپرسم
...نمیدونم، ولی از وقتی نارا ناپدید شده
!یه ترسِ عجیبی وجودمو پُر کرده
.لطفاً امروز نرو
!امروز مهمترین روزِ زندگیمه
...امروز روزیه که
!از سالها پیش رویاشو داشتم
...امروز به ترسِ تو نیاز ندارم
!بلکه میخوام دلگرمم کنی
...چون با کاری که امروز میخوام بکنم
!دیگه هیچوقت ترس بر تو غلبه نمیکنه
قراره چی بشه؟
!امروز شرکتمون قراره بزرگترین قراردادش رو ببنده
،قربان میگه اون اهلِ روستای بیلوارا از چاتیزگاره
.این چیزیه که چیترا، زنِ ساتیا بهش گفته
.سریع با دایره ی جناییِ چاتیزگار تماس بگیر
آقای پورشاتام ...بعد از بررسیِ تمامِ افرادیکه
...از چاتیزگار خارج شدن
!بنظر میرسه این شخص ساتیا پرکاش باشه
!از یکسالِ گذشته خبری ازش نیست
!پدرش پوشکا یک یاغی بود
چند سال پیش در درگیری با پلیس !کشته شد
کسیکه درباره ی پوشکا اطلاعات داده بود !یه مردِ ثروتمند از همسایه هاشون بوده
از اون زمان اون از پلیسها و ثروتمندا !متنفر شد
و یه روز اون مردِ ثروتمند رو کُشت !و ناپدید شد
...با دختری به اسمِ چیترا نامزد بود
.چیترا
!ولی تو چند ماهِ گذشته این دختر هم ناپدید شده
شماها... شماها کی هستین؟
ساتیا کجاست؟ - ولی... ولی شماها کی هستین؟ -
از همه ی اطلاعاتی که از سولومان ...و خاص گرفتم
هیچ شکی ندارم که شوهرِ تو !رئیسِ این شرکته
.سونیل چندانی
.گوردیپ راج دسای
.پی. ان. سینگ
.سوتیر ماهاجان
.و پسرِ من آبهی جیت
ساتیا همه ی این آدما رو کشت !و شرکتِ خودش رو راه انداخت
...تو تاریخِ این کشور
...و شاید در تاریخِ کُلِ دنیا
!جنایتکاری بزرگتر از ساتیای تو متولد نشده
چی شده؟
.اون دیگه زنده نیست
...خودت میدونی که
...اون اشتباهی تیر خورد
...ولی باید چوبِ اینکه
!با کسی مثلِ تو ازدواج کرد رو میخورد
لازم نکرده واسم سخنرانی کنی و !همدردیِ دروغیت رو نشونم بدی
...میدونستم یه روزی باید
بهای هدفی که میخوام بدستش بیارم !رو بپردازم
!چیترای تو مُرد
!پسرِ من مُرد
.فراموشش کن
.اتفاقیه که افتاده
من اینجام تا باهات !یه معامله ی جدید کنم
اگه تو کمکون کنی که کارِ شرکت رو ...یه سره کنیم و اسمِ همه ی کسانیکه
عضوی ازش هستند رو بهمون بدی ...من میتونم سفارشت رو
به دولت بکنم تا مجازاتِ کمی !برات در نظر بگیرن
...تو چقدر احمقی
شرکت یه آدم نیست تا بتونی ...کارش رو یه سره کنی
...شرکت یک اندیشه ست، یک فکره
!و کشتنِ یک اندیشه و یک فکر غیر ممکنه
...من شرکت رو بوجود آوردم
!ولی صاحبتش من نیستم
...و حتی اگه خودم بخوام هم
!نمیتونم کارِ شرکت رو تموم کنم
...هر آدمی تو این کشور فکر میکنه
!این شرکت مال خودشه
وقتی یه اندیشه پخش میشه ...کسی نمیتونه جلوشو بگیره
و تو فکر میکنی فقط با دستگیر کردنِ من میتونی کارِ شرکت رو تموم کنی؟
!بیا ببینیم تو دادگاه چه اتفاقی می افته
!بعد خواهیم دید کی کارِ کیو یه سره میکنه
و ضمناً اصلاً چرا میخوای کارِ شرکت رو تموم کنی؟
چی فکر میکنی؟ که محافظِ مردمی؟
خیرِشون رو میخوای؟
...میتونم بهت اطمینان بدم که تا به امروز
...شرکت خیلی بهتر از تمامِ حکومتِ شما
!از مردم مراقبت کرده
...کسانی مثل تو
دنبالِ کسانی میرن که خارج از سیستم !مرتکبِ جرم شدن
...و از دستوراتِ اوناییکه داخل سیستم
مرتکبِ جرم و جنایت میشن !اطاعت میکنن
...تو بینِ همه ی مردم تاسفت رو از
!مرگِ کارخانه دار سونیل چندانی ابراز کردی
اصلاً میدونی اون ثروتش رو از چه راهی بدست آورده بود؟
.کمیسیونر پی. ان. سینگ
...با اینکه خادمِ ملت بود
سازمانتون نمیدونست از چه کسی دستور میگیره؟
.خبرنگار صاحب شبکه، راج دسای
!اسم خودش رو گذاشته بود مسیحِ مردم
نمیدونی به امپراطوریِ کی حکومت میکرد؟
...و چی شد که فرماندار
فاسدترین و کثیفترین سیاستمدارِ این کشور کشته شد؟
!اون 100 کرور پولِ غیرقانونی بدست آورده بود
افرادِ تو درباره ش نمیدونستن؟
...شرکت حتی پسرِ تو رو هم کشت
بخاطرِ اینکه اگه کسی به مخالفت ...با شرکت بربیاد
!کُشتنِ اون شخص میشه وظیفه ی شرکت
...یونیفورمِ تو دست و پاتو میبنده
!که نتونی رئیسهای خودتو دستگیر کنی
...ولی شرکت همچین محدودیتی نداره
!فقط افرادِ ظالم رو میکشه
!همین
!این سیاستِ شرکته
...و تاریخ هم شاهدشه
تاریخ فقط زمانی ساخته میشه !که چیزی تغییر کنه
...وقتی چیزِ جدیدی بوجود میاد
...و برای اینکه چیز جدیدی بوجود بیاد
!چیزهای قدیمی باید از بین برن
!اینکار ضروریه
!بابتِ اتفاقی که برای چیترا افتاد متاسفم
:مترجمین azadeh.mz1365@yahoo.com آزاده saman_df@ymail.com سامان کیانی
.و تلاشهای پلیس برای از بین بردنِ شرکت آغاز شد
...و شروع کردن به گشتن درباره ی
.هزاران عضوِ گمنامِ شرکت
ولی این تحقیقات چی رو نشون میداد؟
چه فایده ای برای پلیس داشت؟
پورشاتام از درون درباره ی ساتیا چه فکری میکرد؟
از وقتیکه ساتیا دستگیر شده ...آنا، گوپتا، بجاج
و بقیه ی اعضای شرکت چیکار میکنن؟
...و حالا که فرماندارِ جدید
...خودش عضوی از شرکته
نقشه ی بعدیِ ساتیا چیه؟
...تمامِ اینا یه داستانِ جدیده
!که یه روزِ دیگه براتون تعریف میکنم
اگه درخواست کنی چیزِ کمی گیرت میاد" "ولی اگه بدزدی چیزای زیادی بدست میاری
...اینجوری که تو میخوای" "خدا رو هم بدست میاری
اگه درخواست کنی چیزِ کمی گیرت میاد" "ولی اگه بدزدی چیزای زیادی بدست میاری
"...ساتیا" (ساتیا به معنی حقیقت است)
"...ساتیا" :مترجمین azadeh.mz1365@yahoo.com آزاده saman_df@ymail.com سامان کیانی
"...ساتیا"
ارائه ای از تیم ترجمه ی فیلم باران WwW.BaranMovie.Tv
"...ساتیا"
اگه درخواست کنی چیزِ کمی گیرت میاد" "ولی اگه بدزدی چیزای زیادی بدست میاری
...اینجوری که تو میخوای" "خدا رو هم بدست میاری